Kalau begitu, 10 menit daya tahan dari kekuatan hebat dari 5 indra, bukan?
Ketika kau makan permen biru, indra penciuman semakin kuat, bukan?
Bau!!
Lalu, Yang hijau untuk pendengaran.
Apa ini suara Shuji?
Lalu, permen merah...
Penglihatan semakin jelas. Yeah.
Ungu? Bangsat, bajingan kau!
Ouch! Mungkinkan? Indra peraba?
Oh, sial. Kumohon jaga rahasia pahlawanku antara kau dan aku.
Tunggu! Terima kasih.
Kita memutuskan ketiganya adalah orang yang sama.
Seperi kita perkirakan, pria ini memiliki "Towmai".
Well, ini ruangan presiden, huh.
Aku percaya kau membawa kembali obatnya.
Aku percaya pada kakakku.
Jangan katakan apa pun seperti penggelapan. Bajingan!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin buat perjanjian denganmu.
Perjanjian?
Kakakku tidak mencuri apa pun.
Tetapi dia bisa saja buat kesalahan dan membawa kabur obat itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan mencarinya.
Jadi, berikan aku uang.
Kau tahu itu, kan? Ongkos pencarian.
Baiklah. Kita akan mengurus biaya pencarianmu.
Kishitani.
Ini untuk sekarang.
Eh!? 100000!?
Jika tidak cukup, kumohon bilang padaku kapan saja.
Oh, OK. Kalau begitu, aku akan mulai mencarinya.
Selamat tinggal.
Hey, hey, hey… Ini terlalu mudah, huh!
Tentunya, dia akan datang terus untuk minta uang.
Kuzumi Kyoko orang tenang yang damai bisa mengevaluasi sesuatu dengan tepat.
Namun, dia tidak sama dengan keluarganya.
Meninggalkan Towmai kepada pria tidak kompeten.
Telusuri masa lalu Kuzumi Kenta.
Pastikan efek Towmai dengan mata kepalamu sendiri.
Shirai-san, Hello.
Kuzumi-san. Maaf tidak bisa menunjukkan terima kasihku kemarin.
Tidak, tidak. Tidak masalah
Ini masalah. Kau jadi pelindungku.
Tidak masalah! aku akan jadi pelindungmu kapan pun.
Kuzumi-san. Terima kasih banyak. Aku benar-benar menghargainya.
Um, Kalau begitu, denganku, kapan-kapan….
Kencan!? Yeah. Mata Shirai-san
Benar-benar menginginkanku. Aku mengajaknya keluar..
Yes. dengan senang hati. Aku akan menantikannya.
Jadi dia bilang begitu. Aku harusnya mengajaknya ke hotel juga
Tidak mungkin! Berhati-hatilah.
Ketika kau terbawa suasana, kau selalu sial.
Diam! Hati-hati. Shirai-san, tidak, jadi milikku.
Bodoh.
Huh? Itu tidak mungkin! Bodoh.
Huh? Itu tidak mungkin!
Ada apa denganmu? Apa yang kau tahu, bajingan?
Bertingkah tanpa dosa. Siapa lagi yang mencurinya jika bukan kalian!!
Huh? Benar-benar menijikkan. Masalah!?
Jangan bicara seperti itu setelah mencuri dompetku, brengsek!
Jangan mendekat! Aku tidak melakukannya!! Apa yang terjadi?
Aku meninggalkan jaketku disini dan pergi ke kamar kecil.
Mereka mengambil dompetku!
Kita tidak mengambilnya! Jangan menyimpulkan dengan sangat mudah!
Aku bisa bilang bagaimana diri kalian.
Kalian bolos sekolah, kan? Ada disini jam seginii.
Kalian mencari uang, kan? Katakan dengan jujur, sialan!
Ada apa denganmu, bajingan! Kumohon tenanglah!
Kita tidak mencuri apa pun. Periksa saja!
Cepat cari! Dompet kulit hitam.
Maaf. Aku akan periksa dengan cepat.
Kuzumi! Lama tidak jumpa.
Original Sub by Kz @d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 10 Mei 2013 http://idfl.us/
Tanba dari kantor polisi Akebono Utara. Kumohon beritaju jumlah yang hilang.
Kuzumi. Apa yang kau lakukan sekarang? Apa pakerjaanmu?
Apa? Kau masih menganggur? Sampah masyarakat seperti biasa.
Diam. Kau orang yang tidak berubah.
Kau hanya menilai orang dari penampilah saja.
Aku bisa bilang sampah dengan melihatnya saja.
Bagaimana? Mereka murid SMA tidak mencuri dompetmu.
Mereka pasti punya komplotan.
Tidak sepertimu, mereka kabur dengan sangat baik.
Aku bukan orang yang melakukannya dulu.
Siapa lagi yang mencurinya kalau bukan kau?
Semua orang senang ketika kau berhenti.
Mereka bilang mereka merasa lebih aman bekerja disana.
Aku tidak akan memaafkanmu seumur hidupku.
Selamat datang.
Pindah! Itu tempatku.
Bajingan sial.
Hey, Itu punyaku.
Diam!
Kenapa kau marah? Aku tidak marah!
Kau marah.
Lagi pula, apa yang kau baca?
Buku ensiklopedi elemen kimia. Ibuku membelikannya untukku.
Dia mengajakku ke museum ilmu pengetahuan setiap hari libur.
Jika diingat-ingat.
Aku ingin pergi lagi, bersama.
Hubungan yang jelek. Kakak dan kau.
Hati-hati bicara tentang ibuku! Minta maf padaku!
Enak saja! Kenapa aku harus minta maaf padamu?
Aku tahu moodmu sedang buruk, tetapi jangan marah padaku.
Diam! Siapa dirimu!?
Ah, ini Shirai. Maaf, apa kau sibuk sekarang?
Ah, tidak tidak tidak… Itu tidak benar! Lupakan yang kukatakan.
Um, Bagaimana besok malam. Apa kau kosong?
Terbuka lebar! Besok, lusa, setiap hari kosong!
Ah, keren! Yes. Ayo kesana!
Yes! Sampai jumpa besok!!
Nyengir setelah marah-marah. Orang sibuk apanya.
Apa? Apa kau ingin tahu?
Tidak juga.
Kau harusnya tanya.
Besok, aku akan kencan dengan wanita seperti peri dengan tubuh indah.
Jadi?
Reaksimu datar sekali.
“Jangan bersuara ketika makan sup"!?
Tidak mungkin. Pria ini tidak pernah makan sup sebelumnya, huh.
Hey, kenapa kau perlu setelan?
Tempat Shirai-san, Tidak, Mari ingin pergi.
Itu pasti tempat makan France bagus atau sesuatu. Itu pasti French
Yeah, yang itu. Jadi, aku harus tampak rapi.
Kuzuken, Apa kau akan baik-baik saja? gadis itu mungkin gourmet.
Menentukan restoran sendiri. Aku harap kau tidak ketahuan belangmu.
Ah, Baiklah. Kau tidak mengerti makanan enak.
Bukan urusanmu. Ya, benar sekali.
Untuk gadis, konflik tentang makanan tidak bagus.
Lagi pula, selamat menikmati kencan pertama dan terakhir.
Kenapa aku sudah ditolak?
Oh! kalau begitu, makan permen.
Permen yang kau makan meningkatkan salah satu dari 5 indramu., kan?
Kita lihat. Ungu untuk indra peraba, bukan?
Jadi, pasti ada permen yang meningkatkan indra pengecapmu.
Kenapa kau tidak pastikan dengan makan warna yang belum kau makan sebelumnya?
Kenapa merepotkan sekali?
Bodoh! Tidak peduli seberapa tipis rasanya, kau bisa mendeteksinya dengan kekuatan itu.
Kau akan jadi keren.
“Ah, cuka lembut dalam makan ini!".
Jika kau bilang seperti itu. Wanita akan jatuh kepelukanmu.
Ha, halus…?
Berikan aku permen kuning.
Kenapa kuning?
Huh? Um, itu…
Aku ingin rasa nanas.
Mencurigakan.
Aku bayar! Jangan bicara lagi.
Oh, well. Kuning. Yeah!
Jangan main-main denganku!
Ini seperti kotoran beruang!
Ah, Tunggu. tunggu, tunggu. Beri aku 2.
Bagaimana kau dapatkan uang? Apa kau dapat pekerjaan?
Berhenti bertanya, bocah sial.
Ada pendapatan tak diduga di dunia orang dewasa!
Aku mengerti.
Oh, Apa yang kau inginkan
Um, Aku kesini untuk Daichi-kun.
Apa yang terjadi? Setelanmu.
Bagimanat? Aku tidak tampak lucu, kan?
Tidak. Lumayan.
Bagus! Kalau begitu aku pergi.
Hey, kemana dia pergi hari ini? Dia benar-benar sedang dalam mood baik.
Dia pergi kencan hari ini.
Kencan!? Dengan siapa?
Aku tidak tahu. Dia biang dengan peri dengan tubuh indah.
Aku berusaha melindungi wanita paling beharga.
Dia lembut dan cewe banget.
Sangat berbeda denganmu.
Jika dia punya pacar, aku penasaran apa Kuzuken akan jadi lebih terurus?
Tidak mungkin!
Kencan apanya!? Dia tidak punya pekerjaan.
Dia perlu menemukan pekerjaan sebelum itu!
Dia punya uang.
Dia pasti pinjam atau menang judi.
Kenapa dia sangat tidak bertanggung jawab?
Benar-benar tidak serius! Kencan apanya! Benar-benar tidak bertanggung jawab.
Ada apa dengannya! Aku berencana masak untuknya juga.
Natsuki-chan, mungkinkah? Kau suka Kuzuken?
Tidak mungkin!
Tidak mugkin. Itu tidak mungkin. Aku membencinya.
Benar. lagi pula dia Kuzuken.
Itu benar!
Maaf.
Kecepetan. Well, Tak apa
Kuzumi? Apa yang kau lakukan disini dengan setelan seperti itu?
Bagaimana denganmu?
Ah! Apa kau keluar dari pekerjaan?
Jangan menganggap semua orang sepertimu, Aku kesini untuk merekrut orang.
Perusahaanku berjalan baik dan membutuhkan orang.
Ah, Kuzumi. Jika kau butuh uang, aku akan mengenalkanmu ke subkontraktor kami.
Mereka ada pekerjaan fisik dengan bayaran lebih dari 10000 per hari.
Tidak perlu!
Aku punya sistem yang membawaku uang.
Aku mengerti. Jika kau kehabisan uang, beritahu aku.
Aku buat reservasi dengan menu utama.
Tetapi jika kau ingin yang lain, jangan sungkan-sungkan untuk pesan. Yes!
Aku senang sekali.
Aku sebenarnya seorang gourmet.
Benarkah?
Aku bisa tahu komposisi tersembunyi dengan satu gigitan.
Itu hebat!
Aku tidak tahu ada bakat seperti itu.
Ya ada.
Berapa lama kita harus menunggu?
Aku minta maaf. Tidak mungkin membawa makanan dengan segera sejak kau baru saja pesan.
Bawa makanannya cepat!
Maaf, suasananya tidak bagus disini.
Tidak.
Um, Aku mau ke toilet. Ya.
Aku tidak akan membiarkan mereka menghancurkan kencanku!
Hampir saja.
Tenang dan nikmati! Ya!
Luar biasa....
Lepaskan! Brengsek....
Tidak, tidak, tidak! Jangan lihat! Kumohon jangan lihat!
Hey! Pergi!
Ya.
Daichi-kun, selamat malam.
Selamat malam.
Apa pamanmu ada?
Tidak.
Kenapa?
Aku buat perjanjian dengan pamanmu.
Apa kau benar-benar tidak ada sesuatu dari ibumu?
Kita dalam masa sulit. Ibumu mengambil sesuatu yang sangat penting dari perusahaan.
Kita ingin itu kembali dan meminta pamanmu menemukannya untuk kita.
Jika kau menemukannya, aku akan memberimu hadiah juga.
Pastikan untuk menghubungiku.
Ini potongan babi rebus khas Thailand dengan saus pedas.
Aku suka makanan pedas!
Kuzumi-san, Apa kau tidak masalah dengan makanan pedas?
Ah, Aku biasanya tidak masalah dengan makanan pedas.
Tetapi lidahku sangat sensitif sekarang.
Makanan mereka benar-benar enak disini.
Silahkan dimakan.
Kuzumi-san, Apa kau tidak masalah dengan makanan pedas?
Tidak, tidak. Aku sangat menyukainya.
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
Itadakimasu.
Eh? Ah, Kuzumi-san!?
Air!
Aku butuh air. Beri aku air.
Air. Beri aku air.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Um, Maaf untuk hari ini. Kencan pertama kita…
Aku juga. Maafkan aku. Aku membuatmu membayar yang tidak perlu.
Tidak! Aku bisa dapat uang sebanyak yang aku mau.
Selamat tinggal.
Mari! Tidak, Shirai-san!!
Sampai jumpa lagi.
Ya. Di Hello Work.
"Receipt: 50000 yen untuk kerusakan. 30000 yen untuk menu utama."
Itu yang terburuk.
Terburuk. Ah, capek.
Kuzuken! Apa yang kau sembunyikan!
Apa yang kau bicarakan!?
Apa maksudmu dengan perjanjian!?
Seseorang dari kantor ibu datang hari ini.
Apa yang kau bicarakan dengan mereka!?
Tenang.
Permen, bukan? Kau berencana memberikan permennya pada mereka.
Bodoh. Kenapa aku?
Kau dapat uang dari orang itu juga!
Itu mengerikan! Kenapa kau bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Diam! Aku dapat sedikit uang dari mereka.
Itu permen spesial, jadi aku sudah bilang tidak akan memberikannya pada siapa pun.
Aku janji dengan ibuku.
Janji? Kau tahu sesuatu?
Hey, Apa lagi yang kakak katakan padamu?
Aku tidak akan bilang padamu!
Apa!? Bocah sialan!!
Minta maaf! Kenapa padamu?
Tidak padaku, pada ibuku!
Kenapa kau harus minta maaf?
Aku menjagamu, kan?
Lupakan. Tidak ada gunanya bicara denganmu, Kuzuken.
Apat! Cukup!
Bagaimana dengan pencarianmu?
Well, Aku butuh uang lagi untuk pencarian.
Aku mengerti.
Aku perlu setidaknya 50000 lagi.
Mengerti. Kumohon lakukan segera.
Tidak. Tidak perlu lagi. Eh?
Kumohon kembalikan 100000 kepada kami.
Huh? Kumohon kembalikan hari ini.
Tidak, tidak, tidak mungkin!
Jika kau tidak mengembalikannya, kita akan ambil jalur hukum.
Tunggu sebentar!!
Jangan meremahkan kami. Hari ini.
Natsuki-chan Ya.
Daichi-kun?
Kita lihat.... Yoshioka Takanori.
Yoshioka Takanori. Shuji!
Pinjamkan aku uang! Huh? Apa yang terjadi?
Aku akan dituntut karena permen iyu! Eh!?
Pria dari perusahaan kakak memintaku mengembalikan 100000 mereka hari ini.
Kakakmu? Kenapa?
Er....
Mereka mencari permen itu, jadi aku bilang aku akan mencari untuk mereka jika mereka memberiku uang. Jadi mereka menagihnya.
Apa kau mengatakan sesuatu tentang permen itu?
Tidak mungkin.
Jangan menakutiku. Tetapi, ini aneh.
Ada orang lain yang tahu tentang kekuatan itu selain kita.
Aku tidak peduli. Pinjamkan aku 100000.
Kenapa kau tidak kembalikan saja?
Aku tidak punya lagi. Eh!?
Ada kecelakaan kecil di restoran.
Aku harus bayar kerusakan. Apa yang kau lakukan?
Itu salahmu sendiri. Selesaikan sendiri!!
Kau dingin sekali.
Oh, Kau punya! Hey, hey.
Ouch. Ini punya pria itu.
Dia menjatuhkannya di ruang merokok di stasiun. Pastinya, dia menghilangkannya sendiri.
Pria itu manegrmu dulu, kan?
Aku pergi kalau kau tidak meminjamkan akau uang.
Huh?
Apa yang harus aku lakukan untuk 100000?
Apa?
Apa kau bertengkar dengan Daichi-kun?
Daichi-kun bilang dia tidak ingin denganmu.
Ah, kalau begitu, kau jaga dia.
Aku bicara sesuatu yang serius.
Aku juga!
Kau pasti melakukan sesuatu yang salah.
Minta maaf padanya dan bawa dia pulang.
Aku menolak. Jangan telpon aku untuk sesuatu yang tidak penting.
Ada apa dengan orang itu?
Jangan ambil terlalu banyak.
Di perkemahan tidak banyak makanan!
Apa kau bisa memakan semuanya?
Kita akan makan bersama. Ah.
Kalau begitu, kau membolehkanku makan juga?
Yeah. Terima kasih. Ayo pergi.
Ayah menunggu. Cepat.
Kumohon. Selamat datang.
Bertengkar?
Ya. Daichi-kun tidak bilang padaku apa yang terjadi.
Dimana Daichi-kun sekarang?
Saat ini, aku membawanya ke tempat kerjaku.
Aku mengerti.
Menyakiti perasaan anak kecil. Aku tidak bisa mempercayainya.
Kau teman kecilnya, kan? Katakan sesuatu padanya!
Well, Dia bukan orang yang mudah mengerti.
Tetapi seseorang harus bilang padanya. Kalau tidak Daichi-kun akan menderita.
Aku tidak berpikir kau perlu terlalu khawatir
Dia tidak terlahir sebagai sampah selamanya
Bagaimana? Dia sampah sejati.
Dia ada alasan jadi sampah.
Kau datang seperti yang diperkirakan.
Aku akan kerja untuk 10 orang dalam sekejap Jadi, beri aku 100000 hari ini.
Ikut aku
5 tahun lalu, dia bekerja di perusahaan pengangkutan seperti orang lain.
Tetapi 6 bulan setelah dia bekerja, ada insiden dimana pendapatan perusahaan menghilang.
Jangan menuduhku. Aku tidak mencurinya!!
Jangan bohong. Kau mencurinya, bukan!
Jangan jadikan sebagai kesalahanku!!
Tidak hanya aku. Semuanya berpikir begitu.
Apa? Kenapa aku!
Sial!!!
Lalu dia diminta mengembalikan uang itu. Tetapi dia bilang tidak bisa dan dia dipecat.
Bagaimana bisa? Mengerikan sekali.
Saat itu, dia berencana menikah dengan pacarnya.
Tetapi, hal itu mengancurkan rencana pernikahannya dan pacarnya meninggalkan dia.
Dia bodoh sejak kecil, tetapi itu terlalu kasar untuknya.
Dia bahkan tidak dpercaya oleh wanita yang dicintai.
Kenapa? Bukankah dia berusaha berubah demi orang itu?
Setelah itu, dia berubah menjadi sampah terburuk.
Dia bilang bekerja keras tidak akan membayar.
Dia mungkin terseret masal lalunya sekarang.
Hey!
Pekerjaan macam apa di tempat seperti ini?
Kalahkan aku. Tanya mandornya.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Aku tidak akan melihatmu lagi, jadi katakan padaku.
Apa?
Bukankah kau orang yang mencuri uang dari perusahaan?
Itu sebabnya kau menjadikanku tersangka, kan?
Aku tahu kau dalam masa sulit dengan masalah keluargamu saat itu.
Kau perlu membayar tunjangan perceraianmu.
Aku tidak mengharapkan belas kasihanmu.
Jadi apa?
Kasus itu selesai sebagai kesalahanmu.
Semua orang di perusahaan percaya perkataanku.
Apa ada orang yang menolongmu?
Kau orang seperti itu.
Tidak ada orang yang mempercayaimu. Tidak baik bagi siapa pun.
Kau adalah sampah masyarakat.
Tunggu disini. Aku akan panggilkan mandornya.
Tolong. Kumohon. Kumohon tolong aku.
Jangan paksa aku!
Kuzumi.
Jangan lihat padaku!
Siapa yang akan menolong orang sepertimu? Berhenti bercanda.
Jangan main-main denganku. Jangan main-main denganku.
Terserah!!
Daichi-kun, maaf. Um?
Ah, manager. Dimana Daichi-kun?
Eh? Bukankah dia sudah kembali?
Eh!?
Kuzumi…?
Bukan.
Aku...
Goggle-Z No. 2.
Kenapa aku harus menggunakan kekuatanku untuk bajingan sepertimu? Sial!
Ah, terserah!!
Apa ini! Kenapa aku harus menolong?
Meremehkanku! Jangan mengejekku!
Mati saja kau!!
Dasar sampah? Kau lebih sampah dari pada aku!
Jangan main-main denganku!
Panggil mandor atau terserah.
Ouch! Apa-apaan ini!!
Sial!!
Apa ini?
Benarkah?
Oh, Sial! Hey, bangun!
Hey, Aku bilang bangun!
Cepat pindah!!
Nyaris saja.
Jangan lihat padaku.
Kau.
Maaf.
Aku minta maaf.
Ah, Kemana saja kau?
Daichi-kun menghilang! dia belum pulang.
Ada dengannya? Apa dia masih marah?
Shuji-san sedang mencarinya.
Kau cari dia juga. Kenapa aku?
Apa kau tidak khawatir? Daichi-kun menghilang!
Aku benar-benar capek. Aku serahkan pada kalian.
Daichi-kun tidak punya tempat lain!
Hey!
Ah, capek.
Kau adalah sampah sejati. Ugh!
Ibu membelikannya untukku.
Dia mengajakku ke museum ilmu pengetahuan setiap hari libur. Jika diingat-ingat
Aku ingin kesana lagi, bersama.
Hey! Natsuki-chan!
Apa kau menemukannya?
Bocah sialan
Ada apa denganmu? Apa kau berencana disini seumur hidupmu?
Sebelah sini. Sebelah sini.
Maaf.
Bukan untukmu. Untuk kakak.
Aku kemari untuk mengatakan itu.
Selamat tinggal.
Ah, Aku lapar!
Kau, masakkan sesuatu kecuali toge.
Kenapa kau tidak masak sendiri sekali-sekali?
Jangan katakan masak lagi. Bocah sialan.
Dia benar-benar sampah terburuk. Yeah.
Jangan mengharapkan pengampunan dengan minta maafmu.
Aku tahu itu. Aku juga tidak memaafkannya.
Tetapi aku tidak merasa buruk ketika memaafkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada
Permen?
Ya.
Presiden. Mengenai orang yang bekerja sama dengankita saat ini
Dia bilang dia tidak ingin uang dan mengembalikannya pada kita.
Dia pasti membocorkannya kepada Kuzumi Kenta tanpa sengaja.
Tinggalkan saja.
Kita bisa mengurusnya tentang penggelapan masa lalunya.
Yes.
Shirai-san.
Dingin! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bangun tanpa ini.
Itu berlebihan! Cari cara lain!
Ada kiriman.
Ini. Dekat lagi!
Siapa ini?
Hey, apa itu?
Hey, Apa Kakak mengatakan sesuatu tentang permen?
Katakan padaku semua yang kau ketahui!
Cepat!!
Dia bilang jangan berikan kepada siapa pun.
Tetapi, jika Kuzuken ingin, kau boleh memberikannya.
Kenapa hanya aku?
Ada apa?
Apa yang terjadi? Kuzuken!?
*Eng sub provided by Kz*
"Ancaman Kematian kepada Idol Terkenal."
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 10 Mei 2013 http://idfl.us/